EJECUTIVO LEGGETT REITERA IMPORTANCIA DE PARTICIPACION EN EL CENSO 2010; El 57% de la Población de Montgomery ha Devuelto los Formularios

El 1ro de Abril, es destacado como “El Día del Censo” en los Estados Unidos y en dicha fecha el Ejecutivo del Condado de Montgomery Isiah Leggett continua exhortando a al población a que “Todos Contamos en Montgomery” devolviendo los cuestionarios respondidos al Buró del Censo antes del 1ro de Mayo.

“Estamos orgullosos de la respuesta de la población de nuestro condado, pero aún quedan muchas personas por contar. No es tarde para aún ser contado. Le recordamos a todas la personas que viven en Montgomery que no han sometido sus formularios, que se hagan contar y que los envíen de inmediato.” dijo Leggett. El Ejecutivo Leggett recalcó que el formulario solo contiene diez preguntas que toman unos diez minutos en contestar y que determinan el futuro económico y político de la jurisdicción por los próximos diez años.

El 57% de la población de Montgomery ha devuelto los formularios y los residentes todavía pueden enviar sus cuestionarios a vuelta de correo hasta finales del mes de Abril. A partir del 1ro de Mayo y hasta el 31 de Julio, los enumeradores del Censo comenzarán la tarea de visitar las residencias que no hayan respondido y devuelto los formularios.

En el Condado de Montgomery están operando 80 centros que ofrecen asistencia a aquellas personas que necesiten ayuda al responder los cuestionarios. El servicio se ofrece en Español y para encontrar el centro más cercano se recomienda llamar al 240-777-1000. Además se puede obtener ayuda para contestar las preguntas o solicitar un formulario llamando a la línea telefónica en Español del Buró del Censo 1-866-928-2010. Los cuestionarios también se pueden obtener en las oficinas del servicio postal o correo.

Censo 2010 “Todos Contamos”

Miembros de la Oficina de la Concejal Duchy Trachtenberg se unieron con el Ejecutivo del Condado de Montgomery Isiah Leggett, la Presidenta del Consejo Municipal Nancy Floreen, ex miembros del Congreso y co-presidentes del Comité “Conteo Completo” Connie Morella y Mike Barnes, la Concejal Nancy Navarro y una gran cantidad de funcionarios y líderes de la comunidad en tres reuniones en el Condado para promover el apoyo al Censo 2010. El alcalde de Somerset Jeffrey Slavin y el de Washington Grove Darrell Anderson también estuvieron presentes.

Las reuniones del Censo 2010 se celebraron en Gaithersburg, Wheaton y Takoma-Langley Park para instar a los residentes del Condado de Montgomery a llenar sus formularios del Censo.

En la primera reunión en Gaithersburg, el alcalde Sidney Katz y la Vice Presidenta del Consejo Municipal de esa localidad Cathy C. Drzyzgula, y el Concejal Miguel Sesma recibieron con orgullo al Ejecutivo del Condado Leggett. El ejecutivo recordó a los presentes que entre más llenamos el formulario del censo, más dólares federales vendrían al Condado para proveer importantes servicios públicos.

En la segunda reunión en el centro comercial Westfield Wheaton, los participantes se reunieron con los representantes locales de la Casa de Maryland, la Corporación Latina para el Desarrollo (Latino Economic Development Corporation), entre otros líderes de esa localidad para animar a los residentes a apoyar el censo. En la reunión final en Takoma - Langley Crossroads, hubo un ambiente festivo con música y coloridos bailarines que entretuvieron a la multitud antes de las declaraciones oficiales.

Naomi Bloch y el jefe de gabinete de la Concejal Trachtenberg, el señor Alan Bowser, participaron y representaron a la Concejal en las tres reuniones.

Para ver más fotos, haga clic aquí.

Censo 2010

El 1 de abril 2010 es el Día del Censo de los Estados Unidos, y los cuestionarios se enviarán por correo a cada hogar durante la semana del 15 de marzo. Instamos a los residentes del Condado de estar atentos de su forma cuando llegue a su casa y tomar unos minutos para llenarlo y enviarlo antes del 1 de abril. Esté atento al siguiente sobre y formulario:

Sobres del Censo

Cuestionario del Censo (en español)
Cuestionario del Censo (en inglés)

La Encuesta del Censo se lleva a cabo cada diez años, y los resultados se utilizan para establecer nuestra representación del condado en el Congreso y la Asamblea General de Maryland, así como asignar más de 400 mil millones dólares cada año en fondos federales. Por ley, toda la información recopilada por el Censo es confidencial y no puede ser compartida con otros, incluidas las agencias federales y entidades de aplicación de la ley.

Las personas que llenen y devuelvan los formularios sin demora le ahorraran dinero al gobierno federal, evitando la necesidad de que los trabajadores del Censo visiten su residencia durante abril o mayo en un esfuerzo para lograr un cuento completo. Además, en el Condado de Montgomery, cada residente que no envíe el formulario, le costará al Condado miles de dólares de fondos federales - algo que realmente no nos podemos dar el lujo de perder en estos tiempos económicamente difíciles.

Por favor recuerde a amigos y vecinos que es importante participar en la encuesta del Censo. Para obtener más información acerca del Censo, visite el sitio web del Condado: www.montgomerycountymd.gov/census o póngase en contacto con Brianne Moser o Celia Scheff en la Oficina de Community Partnerships al 240-777-2504.

Funcionarios de Montgomery Exhortan a Participación en el Censo 2010; Formularios serán recibidos en los hogares a partir del 15 de Marzo

Los formularios/cuestionarios del Censo 2010 serán enviados por correo a todos los hogares de los Estados Unidos durante la semana del 15 de Marzo y funcionarios del Condado de Montgomery exhortan a todos los residentes a estar a la expectativa de recibir sus formularios, contestarlos y devolverlos al Buró del Censo antes del día 1ro de Abril, 2010.

Entre las preguntas que deberán ser contestadas sobre las personas residiendo en cada hogar se encuentran: nombre, edad, raza, género, fecha de nacimiento, y relación familiar o amistosa entre las personas que viven en la misma residencia. Las respuestas a dichas preguntas son confidenciales ya que el Buró del Censo no puede compartir la información personal de ningún individuo con ninguna otra agencia gubernamental - incluyendo el servicio de immigración o agencias que otorgan asistencia económica.

La Constitución de los Estados Unidos require que se conduzca un censo de toda la población cada diez años. La participación cívica es primordial para que se asegure el conteo de los ciudadanos y también de aquellas personas que residen en el país y aún no son ciudadanos ni residentes legales. El conteo también se extiende al Distrito de Columbia, Puerto Rico, La Islas Vírgenes de los EU, Guam, American Samoa, y las Islas Mariana.

Los Estados de la nación y las comunidades reciben parte de los $300mil millones de dólares en fondos federales anualmente dependiendo de los resultados del Censo. Los datos del Censo también son utilizados para determinar donde se construyen nuevas escuelas, hospitales y carreteras. Las estadísticas del Censo impactan la representación política a nivel federal – para el Congreso de los EU – determinando así los escaños congresionales. Además, de delinear los distritos electorales a nivel estatal y local.

Por ley, el Buró del Censo hará la entrega oficial de los resultados del conteo de la población al Presidente Obama en el mes de Diciembre, 2010 y las estadísticas para redistribución de distritos electorales se les entregarán a cada Estado en Marzo, 2011.

Para Información sobre el Censo 2010, visite: www.montgomerycountymd.gov/census.

Montgomery lanza estrategia del Censo

Buscan llegar a la comunidad hispana, especialmente en zonas marginales de Wheaton, Takoma Park y Gaithersburg

Por Ana Cubías
El Tiempo Latino

A sólo seis semanas para que cada hogar reciba el formulario del Censo 2010, funcionarios del condado de Montgomery y líderes comunitarios presentaron su estrategia el miércoles 17 para asegurarse que todos los latinos sean censados.

Según Isiah Leggett, ejecutivo del condado, se ha organizado un comité latino conformado por organizaciones comunitarias para proporcionar información a este grupo. Leggett explicó que se localizaron áreas que son difíciles de censar por tener bolsones de pobreza y de inmigrantes que no tienen la información correcta sobre el proceso. Algunas son: Takoma Park, Wheaton y Gaithersburg, y Leggett las destacó como áreas de enfoque.

“Los latinos son una parte esencial en nuestra comunidad y por eso haremos todos los esfuerzos necesarios para que participen”, apuntó Leggett.

Lea más
Aprienda más sobre el censo

Censo 2010 (Parte 2)

Wil Gutiérrez asistió a la reunion del Comité de Conteo Completo de Lesbianas, Gays, Bisexuales, y Transgeneros (LGBT) del Condado de Montgomery en la alcaldía de Kensington, 3710 Mitchell Street, Kensington. La representante de la Oficina del Censo para la comunidad LGBT, Lisa Shaw; el alcalde de Kensington, Peter Fosselman; la Dr. Dana Beyer; el representante de la asociación de empleados LGBT del Condado, Reginal Jetter; y otros funcionarios del Condado estuvieron presentes en esta reunión.

Varios temas que afectan a la comunidad LGBT se discutieron en esta reunión. Por ejemplo, se señaló que el Censo no pregunta si eres lesbiana, gay, bisexual o transgénero.

Añadir preguntas al censo lleva años y debe ser aprobado por el Congreso. La promoción de la inclusión de preguntas LGBT en una serie de encuestas, como la Encuesta Nacional de Salud (National Health Interview Survey), Encuesta Nacional de Victimas de Crimen (National Crime Victimization Survey) y la Encuesta de Ingresos y el Programa de Participación ( Survey of Income and Program Participation), ha estado sucediendo durante años y va a continuar. 

Las siguientes son las recomendaciones que la Campaña de Derechos Humanos (Human Rights Campaign) da a la comunidad LGBT: 

Las personas transgénero deben identificarse con el sexo con el que se sientan mejor y que se aplica a ellos. 

El sexo es solicitado para cada persona del hogar en el formulario del censo, pero no hay manera de expresar un estado transexual. Los encuestados pueden elegir sólo una de las dos opciones. Por favor elijan el sexo con el que se identifiquen mejor.


Las parejas del mismo sexo que están casadas deben señalar "esposo (a)" en el formulario. Otras parejas no casadas del mismo sexo deben señalar "pareja no casada".

Todas las personas que completen el formulario del censo indican su relación con todos en la casa. Si usted está viviendo con su cónyuge casado, señale "esposo(a)" en el formulario del censo. Otras parejas del mismo sexo que no están casadas pero viven juntos deben señalar "pareja no casada". 


Las personas LGBT latinas en relaciones con personas no-latinas debe considerar identificarse como cabeza de familia (Persona 1 en el formulario del censo) 


En algunos informes oficiales, el Censo designa la raza de todos en la casa sobre la base de la raza de los cabeza de familia. Por esta razón algunas personas latinas a menudo no son contadas. Las personas LGBT latinas en relaciones con no-latinos debe considerar identificarse como cabeza de familia (persona 1 en el formulario del censo).

La Casa Blanca está buscando maneras de incluir a los matrimonios, uniones civiles y parejas del mismo sexo en el censo del 2010


La administración de Obama ha pedido a la Oficina del Censo determinar qué cambios deben hacerse en el software para incluir a las parejas casadas del mismo sexo en los informes del censo. Debido a la ley federal “Acta de Defensa del Matrimonio” (DoMa for sus siglas en inglés) funcionarios del censo ha reclasificado las parejas casadas del mismo sexo como "parejas no casadas." Este enfoque daría lugar a datos del censo inexactos y menospreciar la vida de las familias LGBT en todo el país. La Campaña de Derechos Humanos y otras organizaciones siguen trabajando en estrecha colaboración con la administración y la Oficina del Censo para garantizar que todos los matrimonios sean tratados con igual dignidad y respeto. 


Los formularios del censo son confidenciales. 

Las respuestas del Censo están protegidas por la ley, y todos los empleados de la Oficina del Censo de hacer un juramento de proteger la confidencialidad y están sujetos a una pena de prisión, multa - o ambas - si revelan cualquier información que pueda identificar a una persona u hogar. 


La Oficina del Censo está contratando. 

La realización del censo es una empresa enorme. Miles de empleados son necesarios para actualizar las listas de direcciones y realizar entrevistas con los residentes de la comunidad. Más información en http://2010.census.gov/2010censusjobs.  


Para obtener más información sobre el censo de las personas LGBT, visite el sitio Web de la Campaña de Derechos Humanos.

Censo 2010 (Parte 1)

Naomi Bloch y Wil Gutiérrez, ambos miembros del Comité de Conteo Completo del Censo 2010 del Condado de Montgomery asistieron a la reunion de dicho comité en la alcaldía de Kensington, 3710 Mitchell Street, Kensington.

El alcalde de Kensington, Peter Fosselman dio la bienvenida y presentó a los Co-presidentes del Comité de Conteo Completo del Condado, el Embajador Connie Morella y el ex congresista Mike Barnes y ellos a su vez presidieron el programa. Diferentes oficiales del Condado, voluntarios y trabajadores de la Oficina del Censo presentaron su investigaciones sobre las diversas áreas del condado. El objetivo del Condado de Montgomery es de contar el 100% de los residentes del Condado!

El Censo de los EE.UU. cuenta a cada residente de los Estados Unidos, y la Constitución requiere que se lleve a cabo cada 10 años.

El Censo del 2010 ayudará a que las comunidades reciban más de 400 mil millones de dólares en fondos federales cada año para:

·       Hospitales

·       Centros de capacitación laboral

·       Escuelas

·       Centros para ancianos

·       Puentes, túneles y otros proyectos de obras públicas

·       Servicios de emergencia

Los datos que el censo recoge también ayudan a determinar la cantidad de escaños que su estado tiene en la Cámara de Representantes de los EE.UU.

Para progresar, lo tenemos que enviar.

En marzo de 2010, los cuestionarios del Censo se enviarán a cada hogar de los Estados Unidos y Puerto Rico. Cuando reciba el suyo, simplemente conteste las 10 preguntas breves y envíelo de vuelta por correo en el sobre con franqueo pagado provisto. Si usted no devuelve el cuestionario por correo podría ser visitado por un empleado del Censo, quien le hará las preguntas del cuestionario.

La mayoría del país recibirá los materiales sólo en inglés. Los hogares en áreas con altas concentraciones de residentes que hablen español, podrían recibir un cuestionario bilingüe (inglés/español).

Cualquier dato personal que usted provea está protegido en conformidad con la ley federal.

Dependemos de su cooperación y confianza, y prometemos proteger la confidencialidad de su información. El Título 13 del Código de los EE.UU. (link to overlay) protege la confidencialidad de toda su información y violar esta ley es un delito con penalidades severas. Además, otras leyes federales, incluyendo la Ley de Eficiencia de Confidencialidad Estadística y la Ley de Privacidad refuerzan estas protecciones.

El cuestionario del Censo del 2010 tiene sólo 10 preguntas, por ejemplo:

·       Nombre

·       Sexo

·       Edad

·       Fecha de nacimiento

·       País de origen

·       Raza

·       Relación entre los que viven en el hogar

·       Si es propietario o alquila

El censo NO SOLICITA INFORMACIÓN sobre la situación legal de los participantes ni pide sus números de Seguro Social.

Recogemos información para producir estadísticas

Utilizamos su información para producir estadísticas. Sus respuestas no se pueden usar en su contra por ninguna agencia del gobierno o tribunal.

* La información privada nunca se publica

Revelar o publicar cualquier parte de la siguiente información está en contra de la ley:

·       Nombres

·       Direcciones incluyendo las coordenadas GPS

·       Números de Seguro Social

·       Números telefónicos

Juramentados de por vida para proteger su confidencialidad.

Todos los empleados de la Oficina del Censo hacen un juramento de no divulgación y juran de por vida proteger la confidencialidad de los datos.

Violar el juramento es un delito grave

El castigo por divulgación ilegal es una multa de hasta $250,000 dólares o una condena de cárcel de hasta 5 años, o ambas cosas.

Abre Oficina del Censo en Rockville

La Oficina del Censo de Estados Unidos, inauguró hoy una nueva oficina en Rockville para apoyar todas las operaciones en el Condado de Montgomery para el Censo, que se realizará en marzo de 2010. La oficina está situada en 2400 Research Blvd., Suite 100, Rockville.

Los datos del censo determinan cómo más de $400 mil millones se destinarán cada año a los gobiernos locales y estatales. El dinero es utilizado para las escuelas, carreteras, hospitales, centros de ancianos y otros servicios sociales en la comunidad.

Los hogares empezarán a recibir su cuestionario del censo a partir 15 de marzo 2010. El formulario del censo es una de las formas más corta de la historia, y pide el nombre, género, edad, raza, etnia, relación, y si usted posee o alquila su casa. Hay 10 preguntas, que se llevará unos 10 minutos para completar. Las respuestas individuales se utilizan sólo para fines estadísticos y todas las respuestas serán confidenciales. Por ley, la Oficina del Censo no puede compartir esta información con ninguna otra agencia gubernamental.

La oficina de Rockville dará empleo a aproximadamente 1.000 personas en diversos puestos para apoyar las operaciones en el Condado de Montgomery. La Oficina del Censo está actualmente reclutando para las posiciones de encuestador, que visitarán los hogares que no respondieron al cuestionario. Los interesados deben llamar al 1-866-861-2010 o ir a http://www.2010census.gov/.

Para obtener más información sobre el censo de 2010, vaya a:

www.montgomerycountymd.gov/census.

Compartir