¡Preparación de impuestos Gratis!

Los residentes del Condado de Montgomery con ingresos inferiores a $49,000 al año pueden ser elegibles para la preparación gratuita de impuestos (Income Tax) mediante el programa Volunteer Income Tax Assistance (VITA) patrocinado por el Departamento de Salud y Servicios Humanos del Condado. El programa VITA es un servicio de voluntarios que ayudan a los residentes elegibles que no pueden pagar a un profesional para la preparación de impuestos. Personas con discapacidades y que no hablan inglés también califican para la preparación de impuestos gratis.

Los servicios son proporcionados por personal capacitado del Servicio de Rentas Internas (IRS) y son voluntarios certificados de VITA.

Para ver la lista de centros de preparación de impuestos gratis en el Condado de Montgomery, haga click aquí. (Nota: Para ver la lista, necesita tener Adobe Reader instalado en su computadora. Para instalar este programa gratuitamente, haga clic aquí.)

Iniciativa Latina de Salud del Condado de Montgomery Ofrece Programa en Español para Controlar el Asma en los Niños

El Departamento de Salud del Condado de Montgomery mediante su programa de la Iniciativa Latina de Salud ofrece un taller gratuito y en Español para asistir a los padres en el proceso de comprender el padecimiento del asma y ayudar a sus hijos a controlar mejor la enfermedad.

Viernes 12 de Marzo, 2010
9:00 a.m. – 11:00 a.m.
Escuela Primaria Fox Chapel
19315 Archdale Road, Germantown, MD 20876

Las familias recibirán material educativo, recursos para controlar el asma e información de como manejar el padecer. Durante la sesión se servirá una merienda y se ofrecerá cuidado infantil.

Para más información, llamar al Dr. Luis Rolando Aguirre al (240) 777-3384. 

Revista Buena Gente

Visite el sitio Web de la revista Buena Gente: buenagente.us y aprienda sobre lo que está pasando en el Condado de Montgomery!

Conozca su Condado: Guía del Gobierno del Condado de Montgomery, Maryland

Esta guía se elaboró para que ustedes, los residentes del Condado de Montgomery, puedan entender mejor cómo funciona el gobierno local y la variedad de servicios que pone a su disposición. Dado que estos programas y servicios se modifican de manera continua para satisfacer las necesidades que van surgiendo, toda la información contenida en este folleto está disponible en línea en www.montgomerycountymd.gov y será actualizada periódicamente. Si encuentran algún error o desean sugerir la inclusión de otra información, por favor envíen un mensaje de correo electrónico a: KnowYourCounty.ResourceGuide@montgomerycountymd.gov
Este folleto brinda descripciones claras y concisas e información de contacto sobre todos los departamentos y las agencias del gobierno del Condado de Montgomery. Ha sido recopilado con la asistencia de Ben Kaufman, estudiante que realiza sus prácticas en la Oficina de Sociedades de la Comunidad.

Pare ver la guía, aga click aquí.

Cambio en Tarifas de Peaje de Autobuses Ride On – Se Evitan Recortes de Ride On

El sistema de autobuses Ride On del Condado de Montgomery, llevará a cabo un cambio en las tarifas de peaje comenzando el 1ro de Marzo – ésto para coordinar con la nueva estructura de peaje impuesta por la Autoridad de Tránsito del Area Metropolitana de Washington (Metro). Los cambios son diseñados para facilitar las transferencias de Metrobus a Ride On y para que ambos sistemas operen en compatibilidad.

Los cambios adoptados incluyen un aumento de $.10 por viaje (de $1.25 a $1.35 para los usuarios de las tarjetas SmartTrip® y de $1.35 a $1.45 para los que pagan en efectivo o con monedas fichas “tokens”).

Otros cambios que entrarán en vigor el 1ro de Marzo son:

• Incremento en las transferencias de Metrorail a Ride On de 75 centavos a 85 centavos.

• Incremento del Pase Diario de Ride On de $3.00 a $3.20.

• Incremento del peaje de la ruta rápida the Ride On - Ruta 70 (desde Milestone en Germantown a Bethesda) de $3.00 a $3.10 con las tarjetas SmartTrip®, y de $3.10 a $3.20 si se pagan en efectivo o con las monedas fichas “tokens”.

Además, Habra UN cambió al programa “Llama y Monte” (Call and Ride) que le permiten a los residentes de bajos recursos el continuar comprador dos libras de capons para servicios de taxis por el valor de $60 pasando solo UN costo de $5.25. Los libros de cupones estarán disponibles desde Marzo a Mayo, o de Abril a Junio.

Para cerrar la brecha del deficit fiscal del Condado de más de $600 millones de dólares, se había propuesto el eliminar ciertas rutas de los autobuses Ride On comenzando el 1ro de Marzo. Sin embargo, debido a los ingresos adicionales identificados, incluyendo la coordinación de las tarifas de peaje con Metro, se ha prevenido el eliminar las rutas hasta el fin del año fiscal que culmina el 30 de Junio.

Para información adicional, visite: www.RideOnBus.com or puede llamar al: 240-777-7433.

Montgomery lanza estrategia del Censo

Buscan llegar a la comunidad hispana, especialmente en zonas marginales de Wheaton, Takoma Park y Gaithersburg

Por Ana Cubías
El Tiempo Latino

A sólo seis semanas para que cada hogar reciba el formulario del Censo 2010, funcionarios del condado de Montgomery y líderes comunitarios presentaron su estrategia el miércoles 17 para asegurarse que todos los latinos sean censados.

Según Isiah Leggett, ejecutivo del condado, se ha organizado un comité latino conformado por organizaciones comunitarias para proporcionar información a este grupo. Leggett explicó que se localizaron áreas que son difíciles de censar por tener bolsones de pobreza y de inmigrantes que no tienen la información correcta sobre el proceso. Algunas son: Takoma Park, Wheaton y Gaithersburg, y Leggett las destacó como áreas de enfoque.

“Los latinos son una parte esencial en nuestra comunidad y por eso haremos todos los esfuerzos necesarios para que participen”, apuntó Leggett.

Lea más
Aprienda más sobre el censo

Foro Público sobre el Plan Sectorial de Long Branch

De su opinión acerca de la visión a largo plazo para la comunidad de Long Branch. Diga a los planificadores lo que usted le gustaría ver en su comunidad.

El "Plan Sectorial de Long Branch" explorará maneras para mejorar la calidad de vida en la comunidad de Long Branch y creará un lugar seguro para caminar a las estaciones de la propuesta Purple Line (Línea morada)

Foro Público sobre el Plan Sectorial de Long Branch
El día miércoles 24 de Febrero de 2010 de 7 a 9pm.
En la Biblioteca de Long Branch, 8800 Garland Avenue

Aprenda mas: www.montgomeryplanning.org/LongBranch

Contacte a: MCP-LongBranch@mncppc-mc.org
301-495-4614

Los funcionarios del condado de Montgomery instan a los residentes tener mucho cuidado al conducir y caminar, ya que la visibilidad es aún limitada por grandes bancos de nieve, y algunas aceras están todavía bajo hielo y nieve

Los conductores deben estar atentos a los peatones en la carretera, especialmente en la noche cuando la visibilidad es menor.

Otros consejos de seguridad para los conductores son: 

• Reduzca la velocidad y obedezca los límites de velocidad. 
• Ceda el paso a los peatones en los cruces e intersecciones - es la ley 
• No obstruya el pasos de peatones cuando se detenga en las intersecciones. 
• Tenga sumo cuidado alrededor de las escuelas, parques infantiles, y vecindarios. 
• Mire siempre a su alrededor por si hay peatones, especialmente antes de dar una vuelta en una luz verde o hacer una "vuelta a la derecha en rojo". 
• Obedezca a las señales y marcas - y nunca se atraviese semáforos en rojo. 
• Tenga cuidado al pasar vehículos detenidos. Pueden estar parados para dejar cruzar a peatones. 
• Comparta el camino. Es su responsabilidad mirar hacia y su alrededor por si hay otros vehículos, bicicletas o peatones en la carretera.

Los peatones que tienen que caminar en la calle porque no puede usar una acera por la nieve, deben caminar de frente al tráfico para que puedan ver los vehículos que venía hacia ellos. Otros consejos de seguridad de los peatones incluyen: 

• Manténgase a la vista en la noche con reflectores o ropa retrorreflectantes. 
• Cruce la calle en las intersecciones y cruces peatonales marcados siempre que sea posible. 
• Deténgase y mire a los dos lados cada vez antes de cruzar la calle, incluso cuando usted tiene el derecho de vía, y especialmente en las intersecciones con señales para vehículos: "girar a la derecha en rojo". 
• No comience a cruzar la calle cuando las señales “Walk” o “Don’t Walk” estén sólido o intermitente.

Actualización de retirada de nieve en el Condado

Las tormentas de esta semana dejaron más de tres pies de nieve. El Departamento de Transportación (DT) del Condado ha movilizado unas 1,200 escuadrillas quitanieves. Nuestros trabajadores ha estado laborando sin descanso por una semana y continuaran trabajando en las próximas semanas para retirar toda lo nieve de las carreteras del Condado. 

El DT ha retirado la nieve de las carreteras principales y ha comenzado a limpiar las calles pequeñas de los vecindarios. Además ha garantizado que servicios de emergencia puedan llegar a todos los residentes del Condado. Muchas veces maquinaria acompaña a patrullas de policía y a ambulancias para que puedan llegar a sus destinos. El DT también ha ayudado a las proveedoras de energía eléctrica restaurar electricidad a miles de residentes.

Lo que se espera este fin de semana:

• El Condado sigue en estado de emergencia. Por favor no estacionarse en rutas de emergencia señalizadas con rótulos rojo y blanco. Por favor estacionarse en garajes públicos gratuitamente hasta el domingo.
• El DT retirará nieve de los centros urbanos y financieros de Silver Spring, Wheaton y Bethesda.
• El DT Continuará la retirada de nieve de las calles pequeñas de los vecindarios.
• El DT Retirará nieve adicional de la carreteras principales y secundarias. 

Algunos datos que debe saber:

• El Estado de Maryland retira la nieve de las carreteras con numero de ruta, por ejemplo Rt. 355, 198, 650, etc.
• Las ciudades autónomas, por ejemplo Rockville y Gaithersburg, limpien las carreteras dentro de sus municipalidades.
• La prioridad del DT es primero limpiar las rutas de emergencia y carreteras principales (aquellas con división, como por ejemplo Montrose Rd o Norbeck Rd) después las carreteras secundarias (carreteras principales en los vecindarios). Después que estas carreteras estén limpias se comienza a limpiar las calles pequeñas de los vecindarios.
• Es bueno recordar que solamente las carreteras principales y secundarias serán limpiadas completamente hasta que se vea el asfalto. Las calles pequeñas de los vecindarios se hacen “transitables”.

Lo que usted puede hacer:

Ser paciente. Llegaremos a su vecindario y a su calle. Por favor déle a nuestros equips dos días para poder llegar a su calle. Si no es así, por favor llamar al 240-777-6000 o escribir un e-mail al: highway@montgomerycountymd.gov. 

El gobierno del Condado estará abierto este viernes 12 de febrero; el servicio de autobuses Ride On operará en servicio limitado

El gobierno del Condado estará abierto este viernes 12 de febrero.


El servicio de autobuses Ride On operará en servicio limitado.


Las multas de estacionamiento de los garages públicos del Condado en Silver Spring, Bethesda, Wheaton y Montgomery Hills están suspendidas hasta el día domingo. Para localizar los garajes públicos, visite: www.montgomerycountymd.gov/parking.

La recoleccion de basura y reciclaje se efectuará el día lunes 15 de febrero. Se puede llevar basura y otros desperdicios a la estación de desperdicios y basura en:

16101 Frederick Road
Derwood MD 20855
240-777-6560

Las licorerias operadas por el Condado estarán abiertas el viernes.

Operaciones normales para todos lo edificios públicos del Condado, incluyendo a bibliotecas y centros de recreación. El sistema de bibliotecas públicas del Condado ha anunciado a los clientes que las fechas limites del 5 al 13 de febrero serán extendidas por una semana. No habrán multas para el periodo del 5 al 13 de febrero.

Los centros de refugio en la secundaria Seneca Valley High School en Germantown y el centro de recreación Coffield en Silver Spring cerraron hoy a las 4pm. El centro de refugios en la secundaria Richard Montgomery High School permanecerá abierto. La secundaria esta localizada en el 250 Richard Montgomery Drive and Rockville. 

Las oficinas del Gobierno del Condado de Montgomery permanecerán cerradas este jueves 11 de febrero, excepto para personal esencial

Las oficinas del Gobierno del Condado de Montgomery permanecerán cerradas este jueves 11 de febrero, excepto para personal esencial.

El Departamento de Transporte del Condado tiene 1.000 piezas de maquinaria en las carreteras retirando la nieve y continuaran esta noche limpiando las rutas principales y de emergencia.

Además del gobierno, las siguientes oficinas y servicios estarán cerrados el jueves:

• El sistema de autobuses Ride On
• Bibliotecas públicas del Condado
• Centros de recreación
• Licorerías
• Escuelas públicas del Condado
• Actividades en los edificios de las escuelas públicas
• Recolecciones de basura y reciclaje

Además se suspenderán las multas de estacionamiento en los garajes públicos del Condado en Silver Spring, Bethesda, Wheaton y Montgomery Hills hasta el día domingo. Se les insta a los residentes usar los garajes gratuitamente para así evitar estacionarse en las carreteras y facilitar el trabajo del equipo quitanieve. Para localizar los estacionamientos públicos, visite: www.montgomerycountymd.gov/parking.

Se necesita conductores voluntarios de autos cuatro por cuatro para conducir a personal esencial. Si Ud. desea ser voluntario, por favor llamar al 240-777-2600 o escribir un e-mail al: volunteer@montgomerycountymd.gov.

El Condado sigue operando centros de refugios en el Condado para residentes afectados por los cortes de energía eléctrica. Para pedir transporte a los centros de refugio, por favor llamar al 240-777-6000.

Se les urge a los residentes tomar medidas de precaución para prevenir incendios en sus hogares. Por favor, desconecte todos los electrodomésticos cuando ocurra un corte eléctrico y solo reconéctelos cuando regrese la energía eléctrica a su hogar. 

Se les pide a los residentes también ayudar a limpiar los hídricos o márcalos con una escoba o una bandera para así hacerlos visibles a los bomberos en caso de un incendio.

Los dueños de casas con techo planos deben estar atentos a señales de un posible colapso del techo, como por ejemplo: hundimiento o abertura del techo, estallidos u otros sonidos, o puertas o ventanas que no se puedan abrir. Si su casa experimenta alguno de estos señales, por favor evacue su hogar inmediatamente y llame al 911 si su techo se colapsa. No se recomienda a los dueños de casa con techos planos limpiar la nieve de sus techos, ya que Ud. le puede estar agregando peso a la estructura apresurando su colapso. 

Residentes sin energía eléctrica se les advierte que usar asadores a gas o a carbón, calentadores y estufas de gas propano, calentadores de queroseno o generadores dentro de sus hogares es extremadamente peligroso y puede ser fatal. Estos aparatos son una fuete de monóxido de carbono, que puede acumularse en el interior de su hogar y causar envenenamiento. Evite usar velas o parrillas al aire libre en el interior de su hogar para evitar el riesgo de un incendio. Si experimenta un corte de energía eléctrica, se les sugiere llamar al 240-777-6000 para coordinar transporte a un centro de refugio.

Por favor continué verificando el bienestar de sus vecinos, especialmente aquellos que viven solos, los de la tercera edad o discapacitados. Si usted esta preocupado por el bienestar de alguna persona, por favor llamar al Centro de Crisis del Condado al 240-777-4000.

Para más información, visite el sitio Web del Condado:  www.montgomerycountymd.gov.

Lo último sobre la tormenta invernal

Al pasar esta última tormenta invernal, quedan muchos desafíos para nuestro Condado ya que tenemos más de 40 centímetros de nieve, cortes de energía eléctrica, y cientos de árboles caídos. 

Esta mañana nuestros trabajadores de retirada de nieve tuvieron que suspender sus operaciones por condiciones severas de la tormenta. Esta tarde, nuestros equipos reanudaron sus labores. Actualmente están trabajando en las carreteras primarias, para luego limpiar las rutas secundarias antes de limpiar las 4.128 millas de calles en los barrios residenciales.

Esta noche se esperan fuertes vientos en todo el Condado que dificultará  nuestros esfuerzos de la retirada de nieve de las carreteras.

No obstante, través de un programa del Estado de Maryland, estamos recibiendo unos 150 camiones y 50 cargadores de Pennsylvania y Carolina del Norte. En resumen, tenemos cerca de mil equipos de quitanieve en las carreteras en estos momentos.

El estado de las carreteras es aun extremadamente peligroso y se les insta a los residentes a permanecer en sus hogares y no conducir a menos que salir sea absolutamente necesario. De esta manera usted estará más seguro - y usted hará el trabajo de nuestros trabajadores en las carreteras mucho más fácil. 

Si usted es capaz de salir de su casa y caminar por su barrio, por favor verifique que sus vecinos se encuentren bien de salud, especialmente si usted sabe de personas mayores o con discapacidad o en su área. 


Las cifras más recientes de PEPCO muestran que sigue habiendo algo más de 3.000 personas en el condado de Montgomery aún sin electricidad. Vamos a seguir dando asistencia a PEPCO para facilitar su labor.  Los residentes que son clientes de PEPCO se les recuerda que deben llamar al 1-877-737 - 2662 para reportar cualquier interrupción de electricidad.


Asimismo, se les recuerda que en caso de emergencia, incluidos para reportar cables de electricidad caídos, encendidos o con chispas en las carreteras, por favor llamar al 911. El número de la policía para reportar cualquier problema que no sea de emergencia es el  301-279-8000. Para informar problemas de retirada de nieve o árboles caídos, llame al 240-777-6000 o enviar un correo electrónico a: highway@montgomerycountymd.gov.

El sistema de autobuses del Condado de Montgomery Ride-On no operará el jueves 11 de febrero

El sistema de autobuses del Condado de Montgomery Ride-On ha anunciado que no operará el día jueves 11 de febrero.


Ride-On es el tercer sistema más grande de autobuses de la región, operando una flota de 350 autobuses.


Para obtener más información, visite el sitio web de Ride On: www.RideOnBus.com

Funcionarios del Condado recomiendan a residentes permanecer en casa y no manejar en segunda tormenta invernal

Las condiciones previstas para hoy son de una fuerte nevada y fuertes vientos. La tormenta está caracterizada como extremadamente peligrosa.

Se suplica a los residentes permanecer en sus hogares y fuera de las carreteras. Conducir en estas condiciones es muy peligroso, y la visibilidad es prácticamente nula. En el caso que un automovilista se tasque en su vehiculo, por favor permanecer dentro del vehículo y llamar al 911.

Debido a las condiciones en las carreteras, se les pide permanecer en sus hogares, y si experimenta una emergencia medica, por favor llamar al 911. 

Para más información sobre la tormenta visite la página web del Condado: www.montgomerycountymd.gov.

Las oficinas del gobierno del Condado así como las escuelas publicas del Condado están cerradas, excepto para personal esencial.

Números de telefono importantes:

Para reportar cables de energía eléctrica caídos, encendidos o con chispas, por favor llamar al 911

Para otras urgencias que no amenazan la vida personal, por favor llamar a la policía al 301-279-8000.

Para reportar árboles caídos, por favor llamar al 240-777-6000.

Para reportar cortes de energía eléctrica, por favor llamar a su proveedora de electricidad: 

PEPCO: 1-877-737-2662 

Allegheny Power: 1-800-255-3443

Baltimore Gas and Electric: 1-877-778-2222;

Residentes preocupados por el bienestar de niños, personas de la tercera edad o con discapacidad, por favor llamar al Centro de Crisis al 240-777-4000

Refugios:

Por favor llamar al 240-777- 6000. 

Centros de refugio:

Richard Montgomery High School

250 Richard Montgomery Drive en Rockville.

Transporte a este centro esta siendo patrocinado por voluntaries con vehiculos cuatro por cuatro y la Guardia Nacional de Maryland.

Gwendolyn E. Coffield Community Center

2450 Lyttonsville Rd., Silver Spring

Seneca Valley High School

19401 Crystal Rock Dr., Germantown.

Condiciones en las carreteras en vivo por el Canal de Cable del Condado, canal 6 o 30.

El gobierno del Condado de Montgomery estará cerrado este lunes

El gobierno del Condado de Montgomery estará cerrará este lunes, excepto para personal esencial. El servicio de autobuses Ride On operará en horario “S". Bibliotecas, centros de recreación y comunitarios, y licorerías también estarán cerrados. No habrá recolección de basura residencial o reciclaje. Aplicación de multas de estacionamiento en garajes del condado siguen suspendido. Las escuelas públicas del Condado y la universidad Montgomery College estarán cerradas. Todas las actividades en edificios de escuelas del Condado se han cancelado.

Más refugios para residentes afectados por cortes de energía eléctrica

Los siguientes refugios para residentes afectados por cortes de energía eléctrica abren hoy a las 4 p.m.:


Schweinhaut Center
1000 Forest Glen
Silver Spring

Longwood Center
19300 Georgia Ave
Brookville/Olney. S

Richard Montgomery HS en Rockville sigue abierto
250 Richard Montgomery Drive.

El Condado abre un refugio para residentes afectados por cortes de energía

Funcionarios del condado de Montgomery, ha anunciado hoy que un refugio está abierto para los residentes afectados por los cortes de energía en la escuela secundaria Richard Montgomery High School en Rockville.

"Incitamos a los residentes a refugiarse en este refugio si es posible", dijo el Ejecutivo del Condado Isiah Leggett, "pero sabemos que no siempre es posible. Seguimos trabajando estrechamente con la compañía de electricidad PEPCO para poder devolver la energía eléctrica lo más rápidamente posible a los afectados por los cortes de luz."

Las personas que utilicen el refugio debe llevar todos sus medicamentos y cosas personales que requieren con ellos.

No se permiten mascotas en los refugios a excepción de los animales de servicio social, como por ejemplo para los no videntes. 

La secundaria Richard Montgomery High School está ubicada en el 250 Richard Montgomery Drive, en Rockville.

Los funcionarios del condado están trabajando para abrir nuevos centros de refugio y hará más anuncios cuando estos estén abiertos.

Que hacer después de la tormenta

Los funcionarios del condado de Montgomery están instando a los residentes a limpiar la nieve de los hidrantes de manera que sean visibles desde la carretera y accesible a los bomberos en caso de emergencia.
 
Se recuerda también a los residentes tener cuidado al quitar la nieve. Se les pide que paleen la nieve en el patio en lugar de la calle, para facilitar a nuestro trabajadores que laboran en la retirada de la nieve. El clima frío pone un esfuerzo adicional en el cuerpo. Los individuos con enfermedad del corazón o presión arterial alta deberían seguir los consejos de su médico acerca de hacer fuerzas para retirar la nieve o trabajar en el frio. Se les pide que evite esfuerzos excesivos. Los ataques al corazón son la causa principal de muertes durante el invierno de personas que hacen mucho esfuerzos retirando nieve.


Se les recuerda que los propietarios son responsables de limpiar sus aceras públicas, caminos y entradas las 24 horas del final de una tormenta de nieve. Se les recuerda que ayuden aquellos vecinos que no son físicamente capaz de limpiar sus propias aceras.